Авторы о себе

Ай, браво!

Последние новости

Проспект , август

Автор:Татьяна Шипошина. * Главный литературный редактор МТО ДА
от 09 Август 2018
"Проспект", август

СУП С КОТОМ

Автор  Опубликовано в Разное. Стихи и сказки для 10-14 лет.

 

В супе волос дед узрел,

весь, как борщ, побагровел,

дальше есть обед не стал

и устроил всем скандал.

 

Драма длилась целый час.

Дед кричал, клюкой стуча,

что узнать желает, чей

волос плавает в борще.

 

Вот задача так задача!

Баба Маня, чуть не плача,

пьёт от стресса валерьянку

и к себе зовёт служанку,

 

чтобы ей  устроить суд.

«Ты, когда варила суп,

почему не углядела

инородное в нём тело?».

 

Та глаза таращит тупо.

«Лук я резала для супа,

никаких в борще волос

не видала из-за слёз».

 

И собравшееся вместе

стало думать всё семейство,

как же выяснить им, чей

волос плавает в борще?

 

А поскольку дядя Жора

был помощник прокурора,

баба Маня захотела,

чтоб раскрыл он это дело.

 

«Зятя, – вслух подумал дядя,

на присутствующих глядя, –

нет причин подозревать,

потому что лысый зять».

 

Из кармана вынув лупу

и её приблизив к супу,

досконально волос он

изучил со всех сторон.

 

Взял линейку, долго мерил,

десять раз перепроверил,

наконец, изрёк устало:

«Шерсть кошачья в борщ попала».

 

А домашний кот как раз

был любителем проказ.

Тщетно шкодника искали

и в чулане, и в подвале.

 

То, что нет его нигде,

говорило о беде.

Вся родня сошлась на том,

что в тарелке суп с котом.

 

А когда пропало тело,

криминалом пахнет дело.

По совету дяди сразу

позвонили водолазу.

 

Погрузившись в недра блюда,

он кота извлёк оттуда.

Плут же даже не промок

и пустился наутёк.

 

«Да, – сказал с усмешкой дед, –

я не знаю, в чём секрет,

только кот, как ни нашкодит,

из воды сухим выходит».

 

Поделившись с друзьями, Вы помогаете нашему движению "Мы - Дети книги!"

Люди, участвующие в этой беседе

Комментарии (3)

В случае классика, даже при неизвестно чьём переводе - басня, вызывающая улыбку. <br />Жаль, что вы не видите разницы, Марат.<br /> Кроме...

В случае классика, даже при неизвестно чьём переводе - басня, вызывающая улыбку. <br />Жаль, что вы не видите разницы, Марат.<br /> Кроме того, в вашем случае следовало бы объявить: "по мотивам Яна Бжевы".<br />Но, наверно, хорошо, что вы этого не объявили. А то бы все подумали, что классик посадил кота в суп))<br /> Кстати, я с большим уважением отношусь в польскому языку и стихам, так как, в своё время, пять лет прожила в Польше.

Подробнее
  1. Марат Гарданов

Данное стихотворение есть вольный перевод стихотворения «Волос» классика польской детской литературы Яна Бжехвы. Я достаточно хорошо владею...

Данное стихотворение есть вольный перевод стихотворения «Волос» классика польской детской литературы Яна Бжехвы. Я достаточно хорошо владею польским языком и сделал немало переводов поэтических произведений как классиков польской литературы, так и современных авторов. Естественно, перевожу не при помощи подстрочника, а пользуясь оригинальными авторскими текстами в книгах, изданных крупнейшими польскими издательствами. Стихотворение «Волос» включено в книгу избранных стихотворений для детей, написанных Яном Бжехвой. Ниже привожу его перевод, найденный в интернете и не имеющий авторства. Вот он-то уж точно далек от того, чтобы быть представленным детской аудитории.<br /><br />ВОЛОС<br /><br />За столом глава района<br />Вынул волос из бульона<br />И сказал, повысив голос:<br />"Знать хочу, чей этот волос!<br /><br />У кого хватило злости?<br />Кто бросает в суп волосьи?<br />Заместитель, я не глуп,<br />Я не буду кушать суп!"<br /><br />Заместителя как сдуло,<br />Он почти упал со стула,<br />Очень неприятный факт -<br />Волос в супе как никак.<br /><br />С криком бросился на кухню:<br />"Что вы здесь, совсем распухли?!<br />В супе - волос, вот скандал!<br />Всех уволю! Быстро в зал!"<br /><br />Не найдя футляр с очками,<br />Повар стал моргать глазами.<br />Волос в супе, как никак,<br />Очень неприятный факт.<br /><br />К заместителю родные<br />Прибежали как чумные.<br />Даже тесть услышал весть,<br />Что глава не хочет есть.<br /><br />Тесть вошёл с улыбкой крысы<br />И заметил: "Я-то лысый.<br />Точно. Волос. Только чей?<br />Может, скажет дед Матвей?"<br /><br />Дед достал большую лупу<br />И приблизил лупу к супу:<br />"Точно. Волос. Только чей?<br />Может, скажет Тимофей?"<br /><br />Дядька двинулся к тарелке,<br />Хитро посмотрел в гляделки,<br />Да присвистнул как дроздок :<br />"Вижу, вижу волосок."<br /><br />Пригласили геометра,<br />Чтоб измерил сантиметром<br />И ответил точно в срок,<br />Чей там в супе волосок.<br /><br />Геометр взял тарелку,<br />Мерил снизу, мерил сверху,<br />А потом сказал без смеха:<br />"Точно.Волос человека!<br /><br />Почему? С какого тела?<br />Надо в суд направить дело.<br />Есть, пожалуй, криминал<br />В том, что волос в суп попал."<br /><br />Суд неделю что-то делал<br />И сказал: "В процессе дела<br />Дан ответ на дело так:<br />Волос в супе - это факт."<br /><br />Кто-то вспомнил о пожарных:<br />"Нужно вызвать самых главных."<br />Поднят был сигнальный флаг:<br />"Без брандспойтов тут никак"<br /><br />Сто пожарных - ах ты!, ой ты!<br />Лихо взялись за брандспойты.<br />А сто первый - суп унёс.<br />Такова судьба волос!

Подробнее

Марат, мне кажется, в этом стихотворении вам изменило не только поэтическое чувство, но и эстетическое. А также чувства меры, такта и просто...

Марат, мне кажется, в этом стихотворении вам изменило не только поэтическое чувство, но и эстетическое. А также чувства меры, такта и просто брезгливости <br />Нет слов.

Подробнее
Здесь не опубликовано еще ни одного комментария

Оставьте свой комментарий

Опубликовать комментарий как Гость. Зарегистрируйтесь или Войдите в свой аккаунт.
Вложения (0 / 3)
Поделитесь своим местоположением

Детский календарь

Десерт-Акция. Поэзия

Марина Зарубина. С песней в душе

01.08.2018
Марина Зарубина. С песней в душе

Подготовила Марина Тараненко Марина Зарубина - участник нескольких Фору...

Десерт-Акция. Проза

Любовь Шубная: вдохновение жизнью

01 Август 2018
Любовь Шубная: вдохновение жизнью

Подготовила Анна Вербовская Любовь Фёдоровна Шубная – писатель, поэт, переводчик и очен...

Официальный портал Международного творческого объединения детских авторов " Дети Книги " © 2008
Все материалы опубликованные на портале "Дети книги" защищены авторским правом. Любые перепечатки только после согласования с администрацией и при условии ссылки на данный ресурс.
Логотип МТО ДА - автор Валентина Черняева, Логотип "Дети книги" - автор Елена Арсенина
 
Яндекс.Метрика